Ana içeriğe atla
Öğr. Gör. Ryoko ASANO
Japonca Öğretimi (Doğru yerde doğru Japonca), haber çeviri, haber yazma, çeviri danışmanlığı vb.
Haşlanmış yumurta gibi ol. Kedi gibi yaşa / Her şeyden önce insanlığını, dürüstlüğünü ve ana dilini iyice öğren. Bunlar olmadan ne yaparsan yap, asıl ve hakiki başarıyı elde edemezsin

Jreibun” (Japonca Örnek Cümleleri Bankası), Japonya, Üye



Biyografi

Ryoko ASANO, Ankara Sosyal Bilimler Üniversitesi Yabancı Diller Fakültesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Japonca Mütercim ve Tercümanlık Ana Bilim Dalına atanan ilk Japon öğretim görevlisidir.
Lisans derecesini Japonya’da Kokugakuin Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Japon Dili ve Edebiyatı Bölümünde (1993), Yüksek Lisans derecesini Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Anabilim Dalında (2010) almıştır.
2003 yılında Türkiye’ye yerleşmiştir. TOBB Ekonomi ve Teknoloji Üniversitesi, HÜDİL (Hacettepe Üniversitesi Dil Öğretimi Uygulama ve Araştırma Merkezi), Türk Japon Vakfı başta olmak üzere çeşitli yerlerde Japonca eğitimi vermiştir.
2015 yılında TRT (Türkiye Radyo Televizyon Kurumu) Japonca masasına dünyanın ilk görevlisi olarak atanmış, 1 Nisan 2015 tarihinde Türkiye’den tüm dünyaya ilk resmî Japonca radyo yayınını yapmıştır. Altı yıl süresince gece gündüz demeden haber çevirileri ve radyo sunumları yapmasının yanı sıra, altı yüzden fazla haber metni hazırlayarak yayımlamıştır.
Eylül 2021 itibarıyla Ankara Sosyal Bilimler Üniversitesi Yabancı Diller Fakültesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Japonca Mütercim ve Tercümanlık Ana Bilim Dalı öğretim görevlisi olarak göreve başlamıştır. 
Hâlen Türkiye’nin gelişmesi, Türkiye ile Japonya arasındaki dostluk bağının güçlendirilmesi ve dünyanın huzuru ve barışı için üniversitede Japonca eğitimi vermesinin yanı sıra Türkçe-Japonca çeviri, çeviri danışmanlığı da yapmaktadır.


Araştırma Alanları

Japonca (özellikle Japoncanın uygun kullanımı üzerinden), Yasashii Nihongo (Kolay Japonca), Japonca öğretimi, çeviri (özellikle sözün ruhu “kotodama” açısından), ifade gücü, eleştirel okuryazarlık vb.


Verdiği Dersler

JMT101 : Japon Yazısı I
JMT102 : Japon Yazısı II
JMT201 : Japon Yazısı III
JMT202 : Japon Yazısı IV
JMT213 : Japonca Yazılı Anlatım I
JMT214 : Japonca Yazılı Anlatım II
JMT109 : Japonca Sözlü Anlatım ve Anlama I (2021-2022 Güz)


Video ve Görseller

 

Tıklayalım

 

Güneşli Japonya    DYDJ   

 

Mohri    Sunum

 

 

Yazılarımdan

 

Kotodama1    Kotodama3     Kotodama5

 

 

Derslerimden kareler

 

Natto    TOBB-ETU      Natto  

 

 

tekei   Tahougaii    Kakijun

 

 

Manzai  Watashinomachi   Shioajipisutachio

 

 

          SB101              SB101              haiku          

 

 

 Kagamimochi   suika  Kashiwamochi    Tanabata

 

 

Sukinatabemono     shitai    Shumi

 

 


Hizmetlerimizden en iyi şekilde faydalanabilmeniz için çerezler kullanıyoruz.

asbu.edu.tr' yi kullanarak çerezlere izin vermiş olursunuz.